I’m delighted to have my prose poem “Green Tea in a Pink Room” published in The Sunlight Press today! This is my second poem to be published, after last year’s “How Do I Fit This Ghost in My Mouth” in Pacifica Literary Review. Maybe if I publish an average of one poem a year I’ll have enough for a collection by my 100th birthday? It’s good to have goals.
As the year winds down into its darkest days, I hope you’ll join me for one of these events. If you come to two, I will give you a lollipop.
- Friday, December 2, at 8 pm: The Furnace Says Goodnight at Hollow Earth Radio. Thirteen Furnace writers contributed pieces that Corinne and I have woven into a single story. The pieces are at turns raw, luminous, defiant, and hopeful. I’m super excited to see the collaboration come alive on stage. And there will be klezmer music! Please come help us celebrate our last performance. If you’re not in town, you can tune in online at hollowearthradio.org.
- Wednesday, December 7, at 7 pm: Superfriends: Moss + Pacifica at Open Books. Two literary magazines near and dear to me are having launch parties for their latest issues. I’m in Moss #6! Pacifica published my first poem back in March.
- Tuesday, December 13, at 7 pm: Seattle Fiction Federation at Richard Hugo House. A fiction-full night! I’m reading alongside Steve Sibra, Lucy Hitz, and Donna Miscolta, whose story collection Hola and Goodbye just came out from Carolina Wren Press. There’s also an open mic, so come with up to 5 minutes of fiction to share.
Women in Translation Month is around the corner! Last year, I compiled a list of translated books by women that I enjoyed and created a Women in Translation Bingo game. I also wrote about novellas by Marguerite Duras and Eileen Chang and poetry collections from Rocío Cerón and Angélica Freitas.
This summer has been a bit more hectic as I’ve been teaching more, taking my second novel through an eighth draft, and researching my third novel. However! I’m excited for Women In Translation Month and wanted to share with you four books on my to-read pile.
What have you been reading?
August is Women in Translation Month (WITMonth), designed to encourage readers, reviewers, publishers, and translators to explore more books in translation by women. If you’ve been following the VIDA count, then the grim statistics around women in translation (gathered diligently by Meytal Radzinski) is, unfortunately, not a surprise: women writers comprise only about 30% of books translated into English. As I’m passionate about cultivating a diverse literary ecosystem, this is a project near and dear to my heart. And though I’m happy WITMonth is an annual event, I’m getting started right now. Because there are SO MANY good books and I’m sure there are SO MANY MORE out there waiting to be picked up by a publisher and gobbled by readers.
I immediately pulled all the books from my shelves that fit the bill. I made a read pile and a to-be-read pile. Of the read pile, I’d like to make some recommendations, for those of you who’d like to join me in WITMonth. Read these books! And I’ll be diving into the to-be-read pile and writing about the gems in that pile in August. Read those books too! Let’s talk about ’em!
Death in Spring by Mercè Rodoreda, translated from Catalan by Martha Tennent (Open Letter, 2009). A gorgeously written and harrowing novel about cruelty among humans and violence in nature.
Days of Abandonment by Elena Ferrante, translated from Italian by Ann Goldstein (Europa Editions, 2005). A dark, slender novel about a woman abandoned by her husband spiraling into terrifying psychological territory, with a helpful dash of absurd humor and redemption. After devouring this book, anything else was VERY difficult to get into. So good. This brief review in The New Yorker is spot on. I have not cracked open her more recent Neapolitan series, but it is definitely on the docket.
The End of the Story by Liliana Heker, translated from Spanish by Andrea G. Labinger (Biblioasis, 2012). Another dark novel. I’m sensing a trend? This metafictional work explores Argentina’s Dirty War. I reviewed it for Ploughshares.
Death as a Side Effect by Ana Maria Shua, translated from Spanish by Andrea G. Labinger (University of Nebraska Press, 2010). As I note briefly in my review of Heker’s novel, Shua‘s is “dark and wry and screwed up in the best possible dystopian way.” Is it weird to quote myself? Oh well.
Dreams and Stones by Magdalena Tulli, translated from Polish by Bill Johnston (Archipelago Books, 2004). I adore Archipelago for focusing on translation and producing truly beautiful books. Dreams and Stones is probably the least dark book on my list, a kind of treatise on cities and imagination.
Mile End by Lise Tremblay, translated from French by Gail Scott (Talon Books, 2002). I read this novel a few times, starting in a class in college on literary Montreal. It’s set in the neighborhood I lived in while at McGill, which may be part of my attachment to it. And, yes, yes, this is another dark story, about an obese pianist at a ballet school teetering toward psychosis.
The Land of Green Plums by Herta Muller, translated from German by Michael Hoffman (Metropolitan Books, 1996). Muller, winner of the 2009 Nobel Prize in literature, paints a grim picture of life in Romania under Ceausescu. The language is highly poetic, and I’ve been working on an essay about it (among other things) for quite some time. In fact, the assignment I’ve given myself for the next few weeks is to cut that essay up paragraph by paragraph to figure out how to keep going with it.
Why the Child is Cooking in the Polenta by Aglaja Veteranyi, translated from German by Vincent Kling (Dalkey Archive Press, 2012). Told from the point of view of an unnamed young woman, this is the story of Romanian refugees who travel through Europe as circus performers. Yes, yes, dark. But also with absurd humor. (Some criticize Muller for being humorless. I say, bah. Read her still. Not everything is funny ha ha.)
Phew. That’s a lot of recommendations. There are more in my pile. I may write more about them. More likely I will tweet my favorite bits from them in August. But not just August. Probably all year. WITForever!
My To-Be-Read Pile. Stay tuned for reviews & more !
The Jack Straw May Reading Series kicks off on May 1! I’m so excited to see my fellow fellows sharing new work and putting our voice and performance coaching into action. Each Friday evening at 7 pm, four writers (one prose writer and three poets) will perform their work. A suggested donation of $5 gets you a copy of the 2015 Jack Straw Anthology; a light reception will follow.
This Sunday at 2 pm, I’m reading at the kick-off event for the South Sound Writers’ Reading Series in Des Moines, WA with five very talented women that I met through ArtistTrust: Lynn Knight, Kristen Millares Young, Patty Kinney, Claire Thornburgh, and Judith Gille. The series is organized by another very talented woman, Jannát Bey, and will take place at the Des Moines Library: 21620 11th Ave S, Des Moines, Washington 98198. I’m looking forward to the field trip out of Seattle.
Recently, a gardening-savvy friend got me excited about what will crop up in our yard as the weather warms – lilacs, cherries, and plums, oh my! I just have to get through these last cold, muddy weeks. Luckily, I’ve got three readings on the horizon that will sneak me right into spring, all at the loverly Richard Hugo House:
- Tuesday, February 5, 8 pm – The Castalia Reading Series – This is the monthly reading series for the UW MFA program, and I get to read as an alum for the first time. I’m reading alongside fellow alum & poet Rachel Welty and students Derek Robbins, Jay Yencich, and Kristine Greive.
- Friday, February 15, 7:30 pm – Made at Hugo House Midyear Reading – As a part of the Made at Hugo House Fellowship, the fellows (Bill Carty, Irene Keliher, Eric McMillan, Katharine Ogle, Elissa Washuta, and me) will be sharing new work produced in the first half of the program.
- Thursday, March 21, 7:00 pm – Cheap Beer & Prose – I’m reading alongside Nicole Hardy, Corinne Manning, and Kristen Young as a part of the series’ annual ladies’ night. Wee!
Addendum: At the Pine Box, Monday, February 11, 7:30 pm – Pacifica Launch Party – The literary magazine I help edit is launching its first issue! Lisa Nicholas-Ristcher, Maggie MK Hess, Sarah Kathyrn Moore, Leena Joshi, Joannie Stangeland, and Jake Uitti will be reading, and the book, designed by Ryan Diaz, is beeeeautiful.