Tag Archives: literature

Women in Translation

25 Jun

August is Women in Translation Month (WITMonth), designed to encourage readers, reviewers, publishers, and translators to explore more books in translation by women. If you’ve been following the VIDA count, then the grim statistics around women in translation (gathered diligently by Meytal Radzinski) is, unfortunately, not a surprise: women writers comprise only about 30% of books translated into English. As I’m passionate about cultivating a diverse literary ecosystem, this is a project near and dear to my heart. And though I’m happy WITMonth is an annual event, I’m getting started right now. Because there are SO MANY good books and I’m sure there are SO MANY MORE out there waiting to be picked up by a publisher and gobbled by readers.

I immediately pulled all the books from my shelves that fit the bill. I made a read pile and a to-be-read pile. Of the read pile, I’d like to make some recommendations, for those of you who’d like to join me in WITMonth. Read these books! And I’ll be diving into the to-be-read pile and writing about the gems in that pile in August. Read those books too! Let’s talk about ’em!

Recommended Books

Tasty pile of books in translation

Tasty pile of books in translation.

Death in Spring by Mercè Rodoreda, translated from Catalan by Martha Tennent (Open Letter, 2009). A gorgeously written and harrowing novel about cruelty among humans and violence in nature.

Days of Abandonment by Elena Ferrante, translated from Italian by Ann Goldstein (Europa Editions, 2005). A dark, slender novel about a woman abandoned by her husband spiraling into terrifying psychological territory, with a helpful dash of absurd humor and redemption. After devouring this book, anything else was VERY difficult to get into. So good. This brief review in The New Yorker is spot on. I have not cracked open her more recent Neapolitan series, but it is definitely on the docket.

The End of the Story by Liliana Heker, translated from Spanish by Andrea G. Labinger (Biblioasis, 2012). Another dark novel. I’m sensing a trend? This metafictional work explores Argentina’s Dirty War. I reviewed it for Ploughshares.

Death as a Side Effect by Ana Maria Shua, translated from Spanish by Andrea G. Labinger (University of Nebraska Press, 2010). As I note briefly in my review of Heker’s novel, Shua‘s is “dark and wry and screwed up in the best possible dystopian way.” Is it weird to quote myself? Oh well.

Dreams and Stones by Magdalena Tulli, translated from Polish by Bill Johnston (Archipelago Books, 2004). I adore Archipelago for focusing on translation and producing truly beautiful books. Dreams and Stones is probably the least dark book on my list, a kind of treatise on cities and imagination.

Mile End by Lise Tremblay, translated from French by Gail Scott (Talon Books, 2002). I read this novel a few times, starting in a class in college on literary Montreal. It’s set in the neighborhood I lived in while at McGill, which may be part of my attachment to it. And, yes, yes, this is another dark story, about an obese pianist at a ballet school teetering toward psychosis.

The Land of Green Plums by Herta Muller, translated from German by Michael Hoffman (Metropolitan Books, 1996). Muller, winner of the 2009 Nobel Prize in literature, paints a grim picture of life in Romania under Ceausescu. The language is highly poetic, and I’ve been working on an essay about it (among other things) for quite some time. In fact, the assignment I’ve given myself for the next few weeks is to cut that essay up paragraph by paragraph to figure out how to keep going with it.

Why the Child is Cooking in the Polenta by Aglaja Veteranyi, translated from German by Vincent Kling (Dalkey Archive Press, 2012). Told from the point of view of an unnamed young woman, this is the story of Romanian refugees who travel through Europe as circus performers. Yes, yes, dark. But also with absurd humor. (Some criticize Muller for being humorless. I say, bah. Read her still. Not everything is funny ha ha.)

Phew. That’s a lot of recommendations. There are more in my pile. I may write more about them. More likely I will tweet my favorite bits from them in August. But not just August. Probably all year. WITForever!

My To-Be-Read Pile. Stay tuned for reviews & more !

Another tasty pile of translated books.

Another tasty pile of translated books.

Background Reading for a Novel-in-Progess

18 Apr

I’ve been feeling anxious about the many things I’m juggling at the moment, so I just did a “brain-dump,” hashing out my immediate deadlines and less imminent ones, projects where I owe work to others and projects where I owe work to myself, and when in the coming months I will be able to do that. This is something I do from time to time, but having just finished auditing the ArtistTrust EDGE program, I have a few more tips and resources under my belt, with healthy reminders about making time for the writing and valuing that work. I feel a lot better. Of my own projects, there are a handful of short stories that I want to develop further, a handful to submit (or continue submitting), and a general plan to arrange the collection (in hard copy, not in my mind, which I’ve pretty much done) in September.

Anxiety-reduction aside, the brain dump also got me excited about looking ahead to my second novel. I wrote a quick, rough sketch of about 115 pages last April and put it aside to simmer. I took a number of inspiring and invigorating classes at Hugo House in March, including Chris Abani‘s class on voice and Sam Lipsyte‘s class on keeping a story going. Now, I’m taking Peter Mountford‘s excellent class on narrative structure, and had a really productive workshop of my synopsis and first chapter. I’m looking forward to digging deeper into the main conflict of the story before I set out to rewrite with more intention. And I’m excited to keep reading novels that I think will feed this book. For my first novel, I read countless books. I wish I had kept a more careful list all in one place, but my notes are scattered over many notebooks, and it would take me some time to sift through the pages to put it all together. I pretty much read anything I could get my hands on that was from or about Argentina and seemed remotely related, as well as a number of books that used magic realism in some way similar to how I tend to write it. I’m trying to be more organized about my second novel.

So far, here are some of the works feeding into Novel # 2. If you have any recommendations that fit into the nodes developing here, feel free to leave a comment!

Not pictured: Grisham, Le Carre.

Pictured left to right: A Convergence of Birds, An Almost Perfect Moment, The Brooklyn Follies, The Map and the Territory, Bleak House, Billy Budd and Other Stories, Just Kids, The Emperor’s Children, A Young Man’s Guide to Late Capitalism, The Big Short, Lives of the Artists. Not pictured: some legal fiction by Grisham, some spy fiction by Le Carre.

Related posts:

  1. On Reading
  2. End of the Story
  3. Narcissus and Goldmund

The Furnace

26 Jun

ImageI’m thrilled to kick off a new quarterly reading series in Seattle called The Furnace and hosted by Corinne Manning. The series features one new prose writer at a time, and its mission is “to encourage innovative storytelling and a vibrant literary community.” I like to think of it as literary biodiversity.

The reading is Wednesday, August 1, 6-7 pm at Hollow Earth Radio’s performance space in the Central District. You should come!

Check out the series’s Facebook page and “like” it: http://www.facebook.com/thefurnaceseattle

End of the Story

15 Jun

My review of Liliana Heker’s The End of the Story, pitched as “the definitive novel of Argentina’s Dirty War,”  is up on the Ploughshares blog today. As with my review of Minuet for Guitar, I’m trying out a new form, composing a review-in-lists, rather than standard paragraphs. I think it’s a fun way of trying to break out of standard review patterns, but I’m curious to know what readers think. Feel free to leave a comment and let me know!

On a related note, Nikolai Grozni’s Wunderkind came out in paperback this week. Here‘s my review from October.

%d bloggers like this: